Jump to content


Dreamfall Chapters - Italian Localization by 'Darth Vader'

Italian Localization Italian Dreamfall Chapters Localization RPG Italia

  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Darth Vader

Darth Vader

    Rubber Ducky

  • Member
  • Pip
  • 2 posts
  • LocationItaly

Posted 10 July 2018 - 23:49


Dear Red Thread Games,
I'm an Italian translator, knows with the nickname of "Darth Vader". I tried to contact you several times through social media and through email, but since I haven't received any answer (probably because it's vacation time), I decided to open a topic here.
About me:
I'm a big fan of Dreamfall series and what I want to do is to make an Italian localization for Dreamfall Chapters. I'm not new on the localizations world since I made the Official translation of these games:
- Distrust
- Judgment: Apocalypse Survival Simulation
What I ask for:
The point is that I can't do this without your support, without the support of Red Thread Games. This project was born a few days ago and the translation has just started. What I ask for is an help from you:
1) Italian fonts are not completely supported, I can't use these characters: è ì È Ì (I tried to use them, but the only result I obtained is a game crash);
2) I'm currently extracting all the text files from the assets and this takes a lot of time, if you have a quick system to translate the game I would be grateful to you;

3) Regarding movies and textures, I can't edit them.
Regarding the technical side:
To extract the texts I'm using a tool developed by "Clan DLAN", it allows me to extract .xml files from the assets so that I can translate them using Notepad++.
Some screenshots:


Also tagged with one or more of these keywords: Italian Localization, Italian, Dreamfall Chapters, Localization, RPG Italia

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users